Lala Delva Santi (G1B119045) Tugas B.Jepang (20 kosa kata dalam keperawatan dalam bahasa jepang.) dan percakapan hpl

https://youtu.be/_1l2_nXRdrM

Percakapan Hari Perkiraan Lahir (HPL)

ナース : ママおはよう (Mama ohayō)

Perawat : Selamat pagi ibu

患者 : 朝の看護師 (Asa no kankoshi)

Pasien : Pagi ners

ナース : 今日のお母さんは元気ですか？ (Kyō no okāsan wa genkidesu ka?)

Perawat : Bagaimana kabarnya hari ini bu?

患者 : 私は健康です、看護師 (Watashi wa kenkōdesu, kankoshi)

Pasien : Sehat ners, alhamdulillah

ナース : どうもありがとうございました。これが最初のチェックですか？ (Dōmo arigatōgozaimashita. Kore ga saisho no chekkudesu ka?)

Perawat : Alhamdulillah. Ini pemeriksaan pertamanya bu?

患者 : いいえ、これは私の2番目のチェックです (Īe, kore wa watashi no 2-banme no chekkudesu)

Pasien : Tidak ners, ini pemeriksaan yang kedua.

ナース : はい、妊娠の本はありましたか？(Hai, ninshin no hon wa arimashita ka?)

Perawat : Baik, kalau begitu ibu bawa buku pemeriksaannya bu?

患者 : それを取る、看護師。この (Sore o toru, kankoshi. Kono)

Pasien : Bawa ners, ini.

(Memberikan buku pemeriksaan)

ナース : これは彼女の最初の妊娠ですか？苦情はありますか？ (Kore wa kanojo no saisho no ninshindesu ka? Kujō wa arimasu ka?)

Perawat : Ini kehamilan pertama ya bu? Apakah ada keluhan bu?

患者 : そこに、看護婦。朝、吐き気がすることもあれば、めまいがすることもあります。(Soko ni, kangofu. Asa, hakike ga suru koto mo areba, memai ga suru koto mo arimasu.)

Pasien : Ada ners, terkadang saya masih merasa mual di pagi hari dan juga saya sering merasa pusing.

ナース : お母さん、あなたの食べ物はどうですか？毎日定期的ですか？(Okāsan, anata no tabemono wa dōdesu ka? Mainichi teiki-tekidesu ka?)

Perawat : Pola makan ibu bagaimana? Apakah teratur setiap harinya bu?

患者 : いいえ、看護師、時々私は一日一食しか食べません。私はいつもすべての食べ物を捨てるからです。(Īe, kankoshi, tokidoki watashi wa ichinichiisshoku shika tabemasen. Watashi wa itsumo subete no tabemono o suterukaradesu.)

Pasien : Tidak ners, terkadang dalam sehari saya hanya makan satu kali, karena setiap makan selalu muntah.

ナース : お母さん、わかりました。吐き気に対処しましたか？(Okāsan, wakarimashita. Hakike ni taisho shimashita ka?)

Perawat : Begitu ya bu. Apakah ibu sudah pernah mencoba mengatasi rasa mualnya?

患者 : すでに、看護師。夫は吐き気を治すためにお湯をくれました。しかし、それはほんの一瞬続きました。(Sudeni, kankoshi. Otto wa hakike o naosu tame ni oyu o kuremashita. Shikashi, sore wa hon'no isshun tsudzukimashita.)

Pasien : Sudah ners. Suami saya sering memberikan air hangat agar rasa mual saya hilang. Tapi, itu hanya bertahan sebentar saja ners.

ナース : オーケー奥様。また、発表される前に最後の期間があったことを覚えていますか？(Ōkē okusama. Mata, happyō sa reru mae ni saigo no kikan ga atta koto o oboete imasu ka?)

Perawat : Baik bu. Selanjutnya, apakah ibu ingat kapan terakhir kali haid sebelum dinyatakan hamil?

患者 : 覚えておいてください、看護師。昨日2020年9月2日 (Oboete oite kudasai, kankoshi. Kinō 2020-nen 9 tsuki 2-nichi)

Pasien : Ingat ners. Tanggal 2 September 2020 kemarin ners.

ナース : 9月2日はい、奥様。月経は毎月スムーズですか？(9 Tsuki 2-nichi wa i, okusama. Gekkei wa maitsuki sumūzudesu ka?)

Perawat : 2 September ya bu. Apakah menstruari ibu lancar setiap bulannya? (Perawat sambil menghitung hari perkiraan lahir)

患者 : スムーズに、看護師 (Sumūzu ni, kankoshi)

Pasien : Lancar ners.

ナース : それなら素晴らしいです、奥様。次に、バイタルサインをチェックして、正常かどうかを確認します。これは大丈夫ですか？(Sorenara subarashīdesu, okusama. Tsugini, baitarusain o chekku shite, seijō ka dō ka o kakunin shimasu. Kore wa daijōbudesuka?)

Perawat : Kalau begitu bagus sekali ya bu. Selanjutnya saya akan melakukan pemeriksaan tanda vital ibu untuk mengetahui apakah tandanya normal atau tidak. Bagaimana bu? Apakah bersedia?

患者 : はい、お願いします(Hai, onegaishimasu)

Pasien : Iya ners, silahkan.

Perawat melakukan pemeriksaan tanda-tanda vital. Setelah selesai, perawat memberi tahu hasilnya pada pasien. (看護師はバイタルサインをチェックします。終了すると、看護師は患者に結果を通知します)( Kankoshi wa baitarusain o chekku shimasu. Shūryō suru to, kankoshi wa kanja ni kekka o tsūchi shimasu.)

 

ナース : さて、お母さん、私はあなたのチェックを終えました。テスト結果から、バイタルサインは正常です。生年月日は2021年6月9日と推定されています。お母さん、少し弱そうだと思います。したがって、吐き気を和らげることを強くお勧めします。温かい生姜と水分が豊富な果物を飲むことができ、辛い食べ物を食べることは避けてください。リラックスしてリラックスすることもできます。たとえば、健康的なスナックを食べながら音楽を聴く。さて、お母さん、吐き気を和らげるのに役立つタブレットを差し上げます。今後は、医師の指示に従い、妊娠中は定期的に検査を受けることをお勧めします。(Sate, okāsan, watashi wa anata no chekku o oemashita. Tesuto kekka kara, baitarusain wa seijōdesu. Seinengappi wa 2021-nen 6 tsuki 9-nichi to suitei sa rete imasu. Okāsan, sukoshi yowa-sōda to omoimasu. Shitagatte, hakike o yawarageru koto o tsuyoku o susume shimasu. Atatakai shōga to suibun ga hōfuna kudamono o nomu koto ga deki, tsurai tabemono o taberu koto wa sakete kudasai. Rirakkusu shite rirakkusu suru koto mo dekimasu. Tatoeba, kenkō-tekina sunakku o tabenagara ongaku o kiku. Sate, okāsan, hakike o yawarageru no ni yakudatsu taburetto o sashiagemasu. Kongo wa, ishi no shiji ni shitagai, ninshin-chū wa teikitekini kensa o ukeru koto o o susume shimasu.)

 

Perawat : Nah ibu, saya sudah selesai melakukan pemeriksaan pada ibu. Dari hasil pemeriksaan tanda-tanda vital ibu normal. Hari tafsiran ibu melahirkan diperkirakan pada tanggal 9 Juni 2021 ya bu. Namun, ibu terlihat sedikit lemas dan saya perkirakan bahwa penyebabnya adalah kurangnya asupan makanan yang diperoleh karena ibu mengatakan mual saat makan. Untuk itu, saya sarankan untuk menghilangkan rasa mual, ibu bisa meminum jahe hangat, buah-buahan yang kaya akan air, dan hindari memakan makanan yang pedas. Selain itu, ibu juga bisa merelaksasikan diri ibu agar lebih santai. Contohnya, mendengarkan music sambil memakan camilan sehat. Baiklah bu, saya akan memberikan tablet agar rasa mual ibu hilang. Untuk selanjutnya, ibu disarankan agar rutin memeriksakan diri saat kehamilan seperti anjuran dokter ya bu.

患者 : いいね、ナース。ありがとうございました (Ī ne, nāsu. Arigatōgozaimashita)

Pasien : Baik ners, terima kasih.

ナース : どういたしまして。うまくいけば、母親と赤ちゃんは常に健康で、正常に出産することができます、母親 (Dōitashimashite. Umaku ikeba, hahaoya to akachan wa tsuneni kenkōde, seijō ni shussan suru koto ga dekimasu, hahaoya)

Perawat : Sama-sama bu,semoga ibu dan bayinya sehat selalu dan bisa melahirkan dengan normal ya bu.

患者 : ありがとう、ナース。失礼します。おはようございます (Arigatō, nāsu. Shitsureishimasu. Ohayōgozaimasu)

Pasien : Amin ners, terima kasih. Kalua begitu saya permisi dulu ners. Selamat pagi.

ナース : おはようございます (Ohayōgozaimasu)

Perawat : Selamat pagi.